Mất vải phải vả

Direct English translation

If the cloth is lost, one must slap.

Equivalent English version

It's no use crying over spilt milk

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình thế mất của thì phải bỏ công sức, chịu vất vả để tìm lại hoặc khắc phục hậu quả. Thường dùng để nhắc rằng khi xảy ra thiệt hại thì khó tránh khỏi việc phải lao tâm tốn sức.

English explanation

It means that when something is lost, one must work hard and go through trouble to recover it or deal with the consequences. It is used to stress that loss often brings unavoidable effort and hardship.